www.schrutzki.net(t)
 
Ratebild  

 
 
Nchi ya kito kodogo Nchi ya kitu kidogo

Land Of Something Little

Land Der Kleinigkeiten

Kisuahili

VERSE 1:
Mzee alisema hakuna cha bure
Huo msemo tumeutafsiri kinyume
Hata shule kuingiza mtoto
Lazima utoe mchoto
Kupata simu ni balaa
Road licence bei nafuu utanunua
Kupoteza ID ni mashaka
Twarudisha jamhuri yetu nyuma

CHORUS:
Nchi ya kitu kidogo
Ni nchi ya watu wadogo
Ukitaka chai ewe ndugu nenda Limuru

VERSE 2:
Hata nyumbani ukipatwa na manjambazi
Kupiga 9-9 wasema, ‘sisi hatuna gari’
Lete elfu tano ya petroli, saidia utumishi
Mahakamani hela ndio haki
Kwa elfu chache mshtakiwa ndiwe mshtaki
Ushahidi huwa utajiri
Twarudisha jamhuri yetu nyuma jamani!

CHORUS:
Nchi ya kitu kidogo
Ni nchi ya watu wadogo
Ukitaka soda ewe Inspekta burudika na fanta
Nchi ya kitu kidogo - Ni nchi ya watu wadogo
Ukitaka chai ewe mama - Nunua ketepa

VERSE 3:
Huko Kenyatta madawa zimeisha
Mashiti zauzwa marikiti mia kwa mia
Wafanyi kazi waenda miezi bila pesa
Ni bahati ukitibiwa
Mzigo wetu unazidi kuwa mzito
Watoto wanne na mshahara wa elfu mbili mia tano
Ya viatu, ya vitabu na vyakula
Nauliza na Mbotela ‘je, huu ni ungwana?’

CHORUS:
Nchi ya kitu kidogo
Ni nchi ya watu wadogo
Ukitaka chai ewe ndugu nenda Limuru
Nchi ya kitu kidogo
Ni nchi ya watu wadogo
Ukitaka chai ewe ndugu nenda Limuru

English

VERSE 1:
Mzee (Kenyatta) had in the past said nothing is for free
We have wrongly interpreted that saying
Even taking a child to school
One is forced to give something little
to acquire a telephone is a problem
You will buy the Road Licence at a dear price
Losing an I.D. card is a nightmare
We are letting our country drag behind

CHORUS:
A country of ‘something little’
Is a country of small people
If you would like some tea go to Limuru

VERSE 2:
Even when one has been attacked by bandits at home
And calls 9-9 they say ‘we don’t have a car’
Bring 5 thousand for petrol, to help the service
In the court it’s money that rules
For a few thousands the victim turns out to be the culprit
The witness is the riches
We are letting our country drag behind!

CHORUS:
A country of ‘something little’
Is a country of small people
If you would a drink Mr. Inspector be refreshed with fanta
A country of ‘something little’ -Is a country of small people
If you would like some tea mum, buy ketepa

VERSE 3:
In Kenyatta hospital there is no medication
Bedsheets are sold at marikiti market at throw away prices
Staff work for months with no pay
It’s only by luck for one to receive treatment
Our burden is getting bigger
Four kids with a salary of 2500
For shoes, books and food
I question together with Mbotela ‘is this really right?’

CHORUS:
A country of ‘something little’
Is a country of small people
If you would like some tea go to Limuru
A country of ‘something little’
Is a country of small people
If you would like some tea go to Limuru

Translation from Kisuahili: Jane Wambui

Deutsch

STROPHE 1:
Der Alte (Jomo Kenyatta) sagte einst, nichts ist umsonst.
Wir haben diesen Satz falsch ausgelegt.
Selbst wenn man ein Kind zur Schule schickt,
Muss man eine Kleinigkeit geben.
Ein Telefon zu kriegen, ist ein Problem.
Die Kfz-Zulassung kostet einen hohen Preis.
Den Ausweis zu verlieren, wird zum Albtraum.
Wir lassen unser Land verkümmern.

REFRAIN:
Ein Land der ‘Kleinigkeiten’
Ist ein Land der Kleingeister.
Wenn Du ’Tee’ willst, geh nach Limuru¹

STROPHE 2:
Selbst wenn man zuhause von Banditen überfallen wird,
und den Notruf wählt, sagen sie, ‘wir haben kein Auto‘.
‘Bring fünftausend² für den Sprit.‘
Vor Gericht entscheidet das Geld.
Für ein paar Tausend wird das Opfer zum Täter.
Das Kapital stellt die Zeugen.
Wir lassen unser Land verkümmern!

REFRAIN:
Ein Land der ‘Kleinigkeiten’
Ist ein Land der Kleingeister.
Wenn du einen Drink willst, Herr Inspektor, dann erfrisch dich mit Fanta.
Ein Land der ‘Kleinigkeiten’
Ist ein Land der Kleingeister.
Wenn du ’Tee’ willst, Mama, dann kauf dir Ketepa³

STROPHE 3:
Im Kenyatta-Hospital gibt es keine Medikamente.
Bettlaken verkauft man auf dem Marikiti-Markt zu Schleuderpreisen.
Das Personal arbeitet monatelang ohne Lohn.
Behandelt wird man nur mit viel Glück.
Unsere Last wird immer schwerer.
Vier Kinder und 2500 Schilling Gehalt.
Für Schuhe, Bücher und Lebensmittel.
Zusammen mit Mbotelaº stell ich die Frage: ‘Ist das so wirklich richtig?’

REFRAIN:
Ein Land der ‘Kleinigkeiten’
Ist ein Land der Kleingeister.
Wenn Du ’Tee’ willst, geh nach Limuru.
Ein Land der ‘Kleinigkeiten’
Ist ein Land der Kleingeister.
Wenn Du ’Tee’ willst, geh nach Limuru.

¹ Zentrum der Teeproduktion in Kenia
² Kenianische Schilling, 1 € = 90 KSh (Stand Ende 2003)
³ KEnyan TEa PAckers, bekannteste Teemarke in Kenia
ºRadio-Kommentator und Gesellschaftskritiker
 
Übertragung aus dem Englischen: Reinhard Schrutzki

 
 


 
  HÖRTIPP


 
 
LESETIPP


 
Suchen
0:00:00        © 1956 - 2024 R. Schrutzki. Alle Rechte vorbehalten. Hosted by www.irz42.net