Kisuahili VERSE 1: Jana basi stesheni Nimechoka kwenye laini Kijana mmoja anikaribia na kaseti Eti „Chief nunua muziki. Olomide spesheli!“ Kuisikiza nikajiuliza hii lugha gani hii?! („Trouser, Longi, Mufuto. Paka, nyau, pussy“) („Bosolowe, bosoloyou Bosolome“) Siku iliyo fuata kamtafuta mwenye kaseti Kumwuliza tafadhali jibu swali Bolingo na Ngai, humaanisha vipi ukiulizwa utasema nini ee? Ndobolo na Ngai, twalipia maneno matamu au matusi ooo? VERSE 2: Natembea huku mjini na hewa mfukoni Napanda ‘23’ ya Kangemi Dereva aongeza sauti kama sisi ni viziwi Ni wimbo wangu umepatikana kichinichini Nasikitika nambari uliyopiga haitumiki kwa sasa ee Tafadhali jaribu tena baadaye Nani atanilinda Wapi sheria Simama nikuone Bwana Minista CHORUS: Nunueni - ya wenyeji Panda, panda - panda! (* 3) Sisi sote tupande

English VERSE 1: Yesterday at the bus station Tired at the queue A young man approached me with a cassette Hey „Buy the music Chief. It’s Olomide special“! After listening to it I asked myself „What language is this? (Trouser, Longi, Mufuto. Paka, nyau, pussy) („Bosolowe, bosoloyou Bosolome“) The following day I looked for the cassette owner I asked him to please answer a question Bolingo na Ngai, what is the meaning ee? Ndobolo na Ngai, do we pay for nice words or rude words? VERSE 2: I walk along in the city with oxygen in my pockets I get into bus number 23 heading to Kangemi The driver increases the volume as if we are deaf It’s my song that has been obtained illegally I’m sorry the number you’ve dialled is out of operation ee Please try again later Who will protect me Where is the law Stand up Mr. Minister I’d like to see you CHORUS: Buy - of the locals Step on, step - step! (* 3) All of us to step on Translation from Kisuahili: Jane Wambui

Deutsch STROPHE 1: Gestern an der Bushaltestelle, Müde in der Schlange. Ein junger Mann zeigte mir eine Kassette. Hey "Kauf diese Musik, Meister. Das ist Olomide Special“! Nach dem Anhören fragte ich mich, "Welche Sprache ist das?" (Hose, Büx, Jeans. Katze, Mauz, Muschi.) („Bosolowir, bosolodu Bosoloich“) Anderntags ging ich zum Kassettenverkäufer. Ich bat ihn, eine Frage zu beantworten: Bolingo na Ngai, was soll das heissen, eheh? Ndobolo na Ngai, zahlen wir für nette oder rüde Worte? STROPHE 2: Ich geh durch die Stadt mit Sauerstoff in den Taschen. Steige in den Bus, Linie 23 nach Kangemi Der Fahrer dreht den Verstärker auf, als wären wir taub. Er spielt meinen Song, illegal kopiert. Der Teilnehmer ist vorübergehend nicht erreichbar, eheh Bitte versuchen sie es später. Wer wird mich schützen, Wo ist das Gesetz? Zeigen Sie sich, Herr Minister, ich will mit ihnen reden. REFRAIN: Kauft - heimische Produkte. Macht mit, mit. Macht mit! (* 3) Macht alle mit. Übertragung aus dem Englischen: Reinhard Schrutzki